Trieste Libera

Trieste-Trst-Triest 9. novembre 2014

Caduti austro-ungarici, cerimonia / Avstroogrski padli, svečanost / Gefallene Soldaten Österreich-Ungarns, Gedenkfeier / Austrian-Hungarian fallen soldiers, ceremony

Trieste – Caduti austro-ungarici 1914-18: cerimonia

pluriconfessionale a Prosecco domenica 9 novembre

Domenica 9 novembre, alle ore 10.30, si terrà al cimitero militare austro-ungarico di Prosek-Prosecco la commemorazione pubblica dei Caduti e combattenti di Trieste, del Litorale e dei popoli fratelli che nella guerra mondiale 1914-18 difesero uniti la patria plurinazionale europea nell’esercito e nella marina dell’Austria-Ungheria.

Il protocollo della cerimonia sarà plurilingue, con preghiere cristiane (cattolica, evangelica, serbo-ortodossa, greco-ortodossa), ebraica ed islamica, e si concluderà con una riflessione pubblica sui valori storici ed attuali della plurinazionalità e dell’intreccio delle fedi e culture, nella consapevolezza vera del passato per un presente e futuro migliori.

La commemorazione è organizzata Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa e dal Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement, come dovere di verità, di giustizia e di civiltà di fronte ai nazionalismi e dei razzismi vecchi e nuovi.

Il cimitero militare austro-ungarico si trova poco fuori Prosecco sulla strada per S.Croce-Križ, nella dolina di fronte al parco dei cervi. Si può raggiungere da Trieste con l’autobus 44.

Si ricorda inoltre che venerdì 7 novembre, alle ore 19, il Vescovo di Trieste celebrerà nella cattedrale di San Giusto il rito commemorativo per l’imperatore Carlo I d’Absburgo, che tentò invano di fermare quella guerra inutile e rovinosa ed è stato beatificato dalla Chiesa cattolica nel 2004.

Trst – Avstroogrski padli 1914-1918: svečanost

več veroizpovedi na Proseku v nedeljo 9. Novembra

V nedeljo 9. novembra, ob 10.30 uri, bo na avstro-ogrskem vojaškem pokopališču na Proseku javna spominska svečanost za padle in borce iz Trsta, Primorske in bratskih narodov, ki so v svetovni vojni 1914-1918 združeni branili večnarodnostno evropsko domovino v vojski in mornarici Avstro-Ogrske.

Protokol svečanosti je večjezičen, s krščanskimi molitvami (katoliško, evangeličansko, srbsko-pravoslavno, grško-pravoslavno), hebrejsko in islamsko molitvijo, in se bo zaključila z javnim razmišljanjem o zgodovinskih in sedanjih vrednotah večnarodnosti in prepletanja ver in kultur, v pravi zavesti preteklosti za boljšo sedanjost in prihodnost.

Spominsko svečanost organizirata Srednjeevropska omika – Movimento Civiltà Mitteleuropea – Civiltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa in Gibanje Svobodni Trst – Movimento Trieste Libera – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement, kot dolžno pričevanje resnice, pravice in omike proti starim in novim nacionalizmom in rasizmom.

Avstro-orgrsko vojaško pokopališče leži nekoliko izven Proseka ob cesti za Križ, v dolini nasproti parku jelenov. Iz Trsta se lahko pride tja z avtobusom št. 44.

Opozarjamo, da bo v petek, 7. novembra, ob 19. uri v stolnici sv. Justa tržaški škof opravil spominski obred za cesarja Karla I. Habsburškega, ki je zaman poskušal ustaviti tisto nekoristno in škodljivo vojno in ga je katoliška cerkev leta 2004 proglasila za blaženega.

Triest – Den gefallenen Soldaten Österreich-Ungarns 1914-18:

Überkonfessionelle Gedenkfeier in Prosek am 9. November

Am Sonntag dem 9. November, um 10.30, findet am Österreich-Ungarischen Militärfriedhof von Prosek-Prosecco, eine öffentliche Zeremonie für die Gefallenen und Verteidiger von Triest dem Küstenland und all deren verbrüderten Völkern, welche während des Ersten Weltkrieges von 1914-18 das gemeinsame übernationale europäische Vaterland Seite an Seite, durch ihren Dienst in der Armee und Marine Österreich-Ungarns, verteidigten.

Die Gedenkfeier wird mehrsprachig und überkonfessionell abgehalten. begleitet von christlichen (katholische, evangelische, serbisch- orthodoxe, griechisch-orthodoxe), jüdischen und muslimischen Gebeten. welche in einer öffentlichen Überlegung der historischen und aktuellen Werte der Übernationalität und der Verknüpfung der Religionen und Kulturen im Bewusstsein der Vergangenheit und einer besseren Gegenwart und Zukunft enden wird.

Die Gedenkfeier wird organisiert von der Bewegung Kulturgemeinschaft Mitteleuropa – Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee und der Bewegung Freies Triest – Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Free Trieste Movement, aus der Pflicht zur Treue zu Gerechtigkeit und Zivilisation in Opposition zu altem und neuem Nationalismus und Rassismus.

Der Österreichisch-Ungarische Militärfriedhof befindet sich außerhalb von Prosek-Prosecco, am Weg nach S.Croce-Križ, in der Doline rechts neben dem Hirsch-Park, ebenfalls erreichbar durch die Buslinie 44.

Außerdem, wird am Freitag dem 7. November um 19 Uhr der Bischof von Triest in der Kathedrale San Giusto für Kaiser und König Karl I. von Österreich-Ungarn der vergeblich versuchte den nutzlosen und zerstörerischen Krieg zu beenden, eine Messe anlässlich des 10. Jahrestages seiner Seligsprechung durch die römisch-katholische Kirche abhalten.

Trieste – Austrian-Hungarian fallen soldiers 1914-18:

multi-confessional ceremony at Prosek on November 9th

Sunday, November 9th, at 10.30AM, in the Austrian-Hungarian military cemetery of Prosecco – Prosek there will be a public ceremony for the Fallen and Defenders of Trieste, of the Littoral and for all their brother folks that, during the First World War of 1914-18 protected their pluri-national, European fatherland side by side, as part of the army and navy of Austria-Hungary.

The protocol of the ceremony will be pluri-lingual, with Christian (Catholic, Evangelical, Serbian Ortodox, Greek Ortodox), Jewish and Islamic prayers, and it will end with a public reflection on the historical and current values of pluri-nationality and of the entanglement of Faiths and cultures, with the true awareness of the past and for a better present and future.

The commemoration is organized by Movimento Civiltà Mitteleuropea – Srednjeevropska omika – Cilviltât Mitteleuropee – Kulturgemeinschaft Mitteleuropa and by Movimento Trieste Libera – Gibanje Svobodni Trst – Bewegung Freies Triest – Free Trieste Movement, as a duty to truth, justice and civilisation in opposition to nationalism and racism, old and new.

The Austrian-Hungarian Military Cemetery is right outside Prosecco – Prosek on the way for S.Croce-Križ, in the dolina right in front of the deer park. It is possible to reach it by bus number 44.

On Friday, November 7th, at 19.00, at the San Giusto Cathedral, the Bishop of Trieste will celebrate a commemorative rite for Emperor Karl I of Habsburg, who tried, in vain, to stop that useless and devastating war and has then been beatified by Roman Catholic Church in 2004.